legend
1 English - Hmong
Tag
thej'k
Alternative: Tags, tagged, tagging
Verb: Lo ntawv rau, lo rau.
Alternative: Tags
Noun: Daim ntawv lo, daim ntawv dai cim.
2 Hmong - English
Tag
tah | tạ | ta˧˩
Alternative: Taạ̀
Adjective: Late, last (harvest)
Examples:
1. Pobkws taj = late corn.
2. Nplej tag = late rice.
Synonyms: lig, qeeb, taj
Etymology: taj (slow) => tag (late) for late crop.
Alternative: Taậ
Equivalent: Finish, conclude, end, done
Examples:
[1] Kuv kawm ntawv tag lawm = I have finished studying.

[2] Peb cov lus hais tag lawm = our conversation has concluded.

[3] Zaj nkauj tag lawm = the song has ended.
Synonyms: tas, tiav
3 Hmong - Hmong
Tag
Alternative: Taạ̀
Adjective: Qeeb, lig.
Examples:
1, Pobkws taj = pobkws siav lig.
2. Nplej tag = nplej siav lig.
Synonyms: qeeb, taj, lig
Etymology: taj (qeeb) => tag (lig, tom kawg) rau yam qoobloo uas loj qeeb qeeb.
Alternative: Taạ
Noun: Tseev neeg xeem: Ham, Haam,Tag, Taag.
Etymology: 項(hǎng/tang)
Alternative: Taạ́
Noun: Lub taj, lub plaj, lub plag.
Synonyms: plag, tag
Etymology: 堂 (táng/thaav) = chav tsev loj.
4 Hmong - Mong
Tag
Adverb: Taag.
5 Mong - English
Tag
tah | tạ | ta˧˩
Alternative: Tiạ
Adverb: Truthfully, real
Synonyms: tiag, tseeb
6 Mong - Hmong
Tag
Alternative: Tiạ
Adverb: Tiag, tseeb.
More Examples
  1. Zuag hais ntshauv tsuas hais tau qee cov xwb yeej hais tsis tag cov qe li.
  2. Muab pam, ntaub pua chaw, thiab khaub ncaws ntawm tsev neeg mus ntxua tom qab tua ntshauv tag.
  3. Nyob rau hauv pab pawg twg ces tag nrho sawv daws coj tib lub npe uas cov kwv tij Mi-os hu lub Xeem.
  4. Cov Fakis tuaj kav lub tebchaws Lostsuas lub xyoo 1892 tag ces lawv pib yuam cov pejxeem them se.
  5. Nws tsis tag li hais saumno, cov neeg rog tseem muaj mob ntau yam.
  6. Tej nqaij yuavtsum muab tej roj hlais tawm kom tag.
Etymology
  1. taj (slow) => tag (late) for late crop.
  2. taj (qeeb) => tag (lig, tom kawg) rau yam qoobloo uas loj qeeb qeeb.
  3. 項(hǎng/tang)
  4. 堂 (táng/thaav) = chav tsev loj.
Sources
  1. Hmong, May 04, 2025 8:08 am